中医中药源远流长，有几千年历史。有些中医学著作，始自远古，字义深奥自不必说。即使一般中医中药书稿，也有不少它独有的术语和生僻用字。中药品类繁多，有好些别名，中医中药著作中，同音、形似字又多，如经络穴位的名称，有些很相像或只有细微差别，所以校对起来更要仔细。 中医中药书稿中的插图，也是校对注意重点之一。如针灸图上的穴位及其名称的正确，是很重要的，错了一点，就达不到治疗的效果。有的穴位用注码代替，注文与注码要严格核对，保证无误。又如中草药图，有的形态很相似，稍稍疏忽，便会张冠李戴。校对时要在三审视，以免差错。 中医中药书中有些术语，有它的特定含义，它的词序、用字都是不能随便更动的。很多中草药的名字相近，但功能却差别很大，切不可混为一谈，避免误写误用。